- Solliciteren tot 15-06-2026 23:59 (Brussels time)
- Faculteit Letteren en Wijsbegeerte
- Vakgroep: LW22 - Vertalen, tolken en communicatie
- Tewerkstellingspercentage: 50%
- Aantal posities: 1
- Type tewerkstelling: Contract van bepaalde tijd
- Duur van de opdracht: 1 jaar
- Geboden barema: PD1 tot PD4 (doctoraatdiploma)
- Diplomavoorwaarde: PhD
OVER DE UGENT
De Universiteit Gent is een wereld op zich. Meer dan 15.000 personeelsleden zijn er dagelijks aan de slag in onderwijs en onderzoek, beheer en administratie, technische en sociale voorzieningen, enz. Voor hen is de Universiteit Gent een logische keuze: het is een van de grootste, meest boeiende en toekomstgerichte werkgevers van de regio. De Universiteit Gent telt 11 faculteiten en meer dan 80 vakgroepen, die in elk van de wetenschappelijke disciplines hoogstaande en door onderzoek ondersteunde opleidingen aanbieden.
JOUW OPDRACHT
Je opdracht situeert zich voornamelijk binnen de Gentse pool van het interuniversitaire (Gent/Leuven) FWO-onderzoeksproject Vertalers op de kaart. Paratekstuele (zelf)representatiestrategieën in literaire vertalingen Frans/ Nederlands in de Lage Landen (1815-1860 | 1990-2020). Vertrekkend van de internationale campagne om vertalers zichtbaarder te maken op boekcovers, zal dit onderzoeksproject een ruimer perspectief hanteren door de agency van vertalers te onderzoeken aan de hand van diverse paratekstuele strategieën enerzijds, en de impact van contextuele factoren met betrekking tot de juridische en sociologische status van vertalers anderzijds. Hiervoor wordt gewerkt binnen een interdisciplinair literatuur- en vertaalwetenschappelijk kader. De Gentse pool van het project richt zich op boekvertalingen Frans-Nederlands gepubliceerd in de Lage Landen gedurende de periode 1990-2020. Het takenpakket bestaat voornamelijk uit het opzetten van en meewerken aan onderzoeksactiviteiten, publicaties, overlegmomenten, gastcolleges en dergelijke meer. Daarnaast is er ook ruimte voor eigen onderzoek, bijvoorbeeld via de voorbereiding van een aanvraag voor een postdoctoraal onderzoeksmandaat bij het FWO of andere wetenschappelijke instelling.
JOUW PROFIEL
- Je hebt een diploma van Doctor op proefschrift in de letterkunde, vertaalwetenschap, cultural studies, geschiedenis, of aanverwante discipline.
- Je hebt een sterk academisch trackrecord in overeenstemming met je wetenschappelijke anciënniteit.
- Je beschikt over een grondige kennis van het literaire veld in Vlaanderen, Nederland en Frankrijk in de moderne en hedendaagse periode
- Je hebt een uitstekende kennis van het Engels, Frans en Nederlands.
- Je hebt bij voorkeur ervaring met zowel onderzoek m.b.v. grotere corpora (databases) als kwalitatieve methodes (discoursanalyse)
- Je bent in staat om zelfstandig te werken en bent ook een teamspeler.
ONS AANBOD
- Wij bieden je een halftijds (50%) contract van bepaalde tijd voor een periode van 1 jaar
- Je komt terecht in een dynamisch team van junior en senior onderzoekers die allemaal actief zijn in het domein van de vergelijkende literatuurwetenschap en/of literaire vertaalwetenschap
- Je opdracht is hoofdzakelijk begeleidend en participatief. Daarnaast is er ook ruimte voor het uitbouwen eigen onderzoek.
- De indiensttreding start bij voorkeur op 1/09/2026.
- De verloning gebeurt volgens barema PD1 tot PD4. Meer informatie over onze salarisschalen.
- Verder kan elk UGent-personeelslid rekenen op een aantal voordelen, zoals een breed opleidings- en vormingsaanbod, 36 dagen vakantieverlof (op jaarbasis voor een voltijdse betrekking), een fietsvergoeding, ecocheques enz. Een volledig overzicht van onze personeelsvoordelen.
INTERESSE?
Solliciteren kan alleen online via e-recruitment tot de uiterste inschrijvingsdatum (zie bovenaan). We aanvaarden geen laattijdige sollicitaties of sollicitaties die niet via de online toepassing worden bezorgd.
Volgende documenten dien je toe te voegen aan je sollicitatie:
- In het veld ‘Cv’: je cv
- In het veld ‘Motivatiebrief’: je motivatiebrief
- In het veld ‘Diploma’: een kopie van het vereiste diploma (indien reeds in je bezit)
- In het veld “Andere documenten”:
- Een wetenschappelijke publicatie van de laatste drie jaar, waarin je je academische vaardigheden illustreert
- één document met (a) een beschrijving van hoe jij het onderzoek naar de paratekstuele, juridische en sociologische agency van vertalers in het hierboven beschreven project zou vormgeven (max. 1 pagina); (b) een overzicht van hoe jouw eigen postdoctoraal onderzoek(svoorstel) kan aansluiten bij het opgegeven project (max. 1 pagina)
Let op: elk veld heeft een beperking van maximum 10 MB.
De UGent voert een gelijkekansen- en diversiteitsbeleid en moedigt dan ook iedereen aan om te solliciteren.
MEER INFORMATIE
Voor meer informatie in verband met deze vacature kunt u contact opnemen met prof. Francis Mus (Voor meer informatie in verband met deze vacature kunt u contact opnemen met prof. Francis Mus (
[email protected]). Let op: stuur je sollicitatie niet via e-mail door, maar solliciteer online.
Heb je vragen over online solliciteren? Lees de FAQ of contacteer ons via
[email protected].
